Fidèle à la tradition qu'il a lui même instauré, Google revient avec une nouvelle actualité en forme de nouveau service annoncé comme très utile pour les internautes du monde entier, le service Google Translate.

Ce nouveau service est destiné, selon les déclarations même des employés de Google, a rompre les barrières du langage qui empêchent bon nombre d'internautes d'avoir accès à toute l'étendue des ressources dont regorge le net. En somme, une intention louable.

Ce nouveau gadget de Google se scinde en réalité en deux parties, la première ("Texte et sites Web") est le système de traduction bine connu déjà accessible depuis la page d'accueil de Google.fr par exemple, la seconde ("Résultats de recherche") est celle où se trouve l'innovation.

Le principe est simple au possible et peut être résumé ainsi que suit : vous cherchez des informations sur les vignobles argentins et les seules ressources vraiment utiles sont sur des pages en espagnol, par l'intermédiaire du nouveau service, il vous est possible de taper "vignobles argentins" et par un paramétrage aisé d'obtenir deux listes de résultats avec d'une part les résultats classiques que Google aurait fournit si vous aviez indiqué les termes en espagnol et d'autre part leur traduction à la volée.

Comme vous le voyez en cliquant sur la capture çi à gauche (la requête est celle conseillée par Google dans son annonce) la présentation se fait en deux colonnes : à gauche les résultats "traduits" et à droite les résultats proposés dans la langue recherchée.
L'avantage de cette présentation réside dans le fait que depuis la partie gauche des résultats vous obtiendrez les version traduites des pages originales qui vous sont accessibles depuis la partie droite cela peut paraître anodin mais c'est très utile dans une situation réelle de recherche.
Pour le reste, la présentation reste habituelle et il vous est ainsi possible de passer de page en page par l'intermédiaire des liens classiques de pagination.

Cette version béta est toutefois assez limitée, déjà par le nombre de langues supportées (11) savoir les langues : anglaise, espagnole, française, allemande, italienne, portugaise, arabe, chinoise, japonaise, coréenne et russe ; d'autre part la limitation principale se fait au niveau de la traduction car la qualité, comme avec la plupart des outils gratuits de traduction en ligne, n'est pas là .

Liens connexes :
=> Google Translate en français
=> Annuaire de sites proposant des traductions sur bOOst

Derniers articles de cette rubrique:

• 20-01-2010 : Un pavé dans la mare de Google News ?
• 12-01-2010 : Facebook assume le voyeurisme
• 09-01-2010 : Google Fast Flip est disponible aux USA
• 08-01-2010 : Le GESTE accueille favorablement le rapport Zelnik
• 08-01-2010 : Résumé du rapport Zelnik sur la création et l'internet

Lectures (411) - Commentaires (0)